Sesiones de más de unos pocos minutos
Las conferencias magistrales, los paneles y las presentaciones largas se siguen mejor sin interrupciones.
Interpretación simultánea para congresos y eventos
Servicios de interpretación simultánea para congresos y eventos
Cada asistente sigue al orador en su propio idioma, en tiempo real y sin pausas. Intérpretes simultáneos profesionales para eventos presenciales, remotos e híbridos en todo Estados Unidos.
Por qué eligen TMVO los organizadores
Un equipo armado según sus idiomas y su tema
Intérpretes asignados según su tema
Un congreso médico y una reunión de directorio exigen vocabulario distinto. Asignamos a los intérpretes según el tema antes de confirmar el equipo.
Equipos, no intérpretes sueltos
La interpretación simultánea cansa mucho, por eso planificamos cada idioma con dos intérpretes que se turnan.
Credenciales verificadas
Verificamos las certificaciones y calificaciones antes de asignar a cada intérprete.
Una persona coordina su evento
Un coordinador resuelve los detalles con usted, desde el primer pedido hasta el día del evento.
¿Ya tiene los idiomas y las fechas? Envíenos los datos y armamos el equipo de interpretación.
Solicitar una cotización
Simultánea o consecutiva
La interpretación simultánea mantiene su evento dentro del horario
El intérprete escucha y habla al mismo tiempo, con unos segundos de diferencia respecto del orador. Los asistentes lo escuchan por auriculares y el evento conserva su ritmo normal.
La interpretación consecutiva funciona al revés: el orador hace una pausa y el intérprete transmite cada fragmento. Sirve para reuniones pequeñas y entrevistas, pero casi duplica la duración de cada sesión.
Muchas personas necesitan la interpretación a la vez
Cada asistente elige un canal de idioma y escucha en el suyo.
Los oradores no deberían detenerse
El orador mantiene su ritmo y la sala conserva su energía.
Hay más de un idioma en la sala
Cada idioma tiene su propio canal y su propio equipo de intérpretes.
Cómo funciona una sesión
El orador habla, el intérprete trabaja en tiempo real y el público escucha en su idioma
El intérprete trabaja desde una cabina o un puesto aislado, o desde otro lugar en los eventos remotos, y el público lo escucha por auriculares o por el canal de idioma de la plataforma.
OradorPresenta a un ritmo constanteConferencista, panelista, capacitador o directivo, en el escenario o en pantalla.
IntérpreteInterpreta en tiempo realTrabaja en primera persona y se turna con un colega durante toda la sesión.
AsistentesEscuchan en su idiomaEligen un canal de idioma en los auriculares o en la plataforma de la reunión.
Hable a un ritmo constante. Una dicción muy rápida o un texto leído en voz alta dificultan una interpretación precisa. Enviar el texto de antemano ayuda.
Comparta sus materiales con anticipación. La agenda, las presentaciones y el glosario permiten que el equipo prepare la terminología antes del evento.
Pruebe el audio. Los intérpretes trabajan con la señal de cada micrófono, así que conviene probarlos todos antes de abrir las puertas.
¿Todavía está evaluando opciones? Cuéntenos sobre su evento y le recomendamos la configuración adecuada.
Solicitar una cotización
Equipos de interpretación
Equipos de interpretación simultánea: qué necesita su evento
TMVO aporta los intérpretes. Su sede o su proveedor de audio y video aporta el equipamiento, y nosotros le indicamos lo que necesita el equipo de interpretación.
Definirlo con tiempo evita los problemas que suelen aparecer el día del evento: audio débil, falta de cabina, receptores que no llegan al fondo de la sala.
Una cabina o un puesto tranquilo
Una cabina insonorizada, o un espacio silencioso donde los intérpretes escuchen bien al orador sin molestar a la sala.
Transmisor, receptores y auriculares
Los asistentes escuchan con auriculares sintonizados en el canal del idioma que necesitan.
Una señal de audio limpia
El micrófono de cada orador llega directamente a los intérpretes, sin eco ni ruido de fondo.
Un técnico en el lugar
Una persona de su equipo de audio supervisa los canales y resuelve cualquier problema durante el evento.
Dónde se usa la interpretación simultánea
Intérpretes de conferencia para congresos, reuniones y eventos virtuales
Desde un congreso de tres días hasta una reunión general de empresa de una hora, el formato sirve siempre que una sala o una pantalla reúna más de un idioma.
Interpretación simultánea remota
Interpretación para eventos virtuales e híbridos
Los intérpretes se conectan por video y entregan la interpretación por el canal de idioma de su plataforma de reuniones, como Zoom, de modo que cada asistente remoto elige en qué idioma escucha. En los eventos híbridos, indíquenos cómo escuchará el público presente y el público en línea, y planificamos la configuración a partir de eso.
Información útil: plataforma, cantidad de asistentes por idioma, duración de la sesión y si el evento se graba.
¿Necesita lengua de señas en el mismo evento?
Los intérpretes de ASL pueden trabajar junto con el equipo de idiomas hablados, de forma presencial o por video. Menciónelo en su solicitud y lo planificamos en conjunto.
Selección de intérpretes
Cómo elegimos a los intérpretes simultáneos según su tema
El equipo adecuado conoce su combinación de idiomas y su tema.
Envíenos la agenda, la lista de oradores, las presentaciones y el glosario que utilice. Los intérpretes los estudian antes del evento para que la terminología se sostenga en el escenario.
Medicina
Ensayo clínicoProtocoloDosisResultado
Legal
ArbitrajeTestimonioContratoAudiencia
Finanzas
IngresosAuditoríaProyecciónCumplimiento
Tecnología
Hoja de rutaLatenciaIntegraciónImplementación
¿Está organizando un evento multilingüe? Cuéntenos la fecha y los idiomas.
Solicitar una cotización
Precio
De qué depende el precio de la interpretación simultánea
Cada evento se cotiza por separado, según lo que el equipo de interpretación tenga que cubrir.
- 01Idiomas y direcciones
Una combinación de idiomas, varios idiomas, o interpretación en ambos sentidos.
- 02Duración del evento
Horas por día y cantidad de días.
- 03Tema del evento
Un contenido técnico o especializado exige más preparación.
- 04Formato
Presencial, remoto o híbrido, y los traslados que necesite el equipo.
- 05Cantidad de intérpretes
Un equipo de dos por idioma, y más en eventos largos o con varias sesiones.
Qué ocurre después
Solicitar una cotización
Revisamos su solicitud, armamos el equipo y le enviamos una propuesta.
Cómo funciona
Desde su solicitud hasta el día del evento
Cinco pasos, y la mayor parte del trabajo ocurre antes de abrir las puertas.
- 01Envíenos los datos
Fecha, sede o plataforma, idiomas, cantidad de asistentes y programa.
- 02Armamos el equipo
Asignamos intérpretes según sus idiomas, su tema y su horario, y confirmamos cuántos hacen falta.
- 03Usted comparte sus materiales
Agenda, presentaciones, lista de oradores y glosario, apenas los tenga.
- 04Coordinamos la configuración
Le indicamos a su proveedor de audio y video o al administrador de la plataforma lo que necesitan los intérpretes.
- 05Día del evento
Los intérpretes entregan la interpretación mientras los oradores presentan a su ritmo normal.
¿Listo para empezar?
Solicitar una cotización
Envíenos los datos y le respondemos con una propuesta.
Preguntas frecuentes
Preguntas habituales antes de contratar intérpretes simultáneos
Estos son los detalles prácticos que suelen definir el plan de interpretación de un evento.
¿Qué es la interpretación simultánea?
Es la interpretación en la que el intérprete transmite el discurso a otro idioma mientras el orador sigue hablando, con unos segundos de diferencia. Los asistentes escuchan por auriculares o por el canal de idioma de una plataforma de reuniones, así que el orador nunca tiene que detenerse. Es el formato habitual en congresos, cumbres y reuniones multilingües.
¿Cuántos intérpretes simultáneos necesito?
Dos por idioma en la mayoría de los eventos. El trabajo exige concentración constante, por eso los intérpretes se turnan, por lo general cada 20 a 30 minutos. Los eventos largos o con varias sesiones pueden necesitar más, y confirmamos la cantidad al cotizar.
¿Qué diferencia hay entre la interpretación simultánea y la consecutiva?
En la simultánea, el intérprete habla mientras el orador continúa. En la consecutiva, el orador hace una pausa y el intérprete transmite cada fragmento. La simultánea sirve para congresos y sesiones largas con muchos oyentes. La consecutiva sirve para reuniones pequeñas, entrevistas y conversaciones uno a uno, y lleva casi el doble de tiempo.
¿Qué equipos se necesitan para la interpretación simultánea?
En un evento presencial hacen falta una cabina insonorizada o un espacio tranquilo para los intérpretes, un transmisor, receptores y auriculares para los asistentes, una señal de audio limpia de los oradores y un técnico. En un evento remoto hace falta una plataforma de reuniones con canales de idioma, como Zoom. TMVO aporta los intérpretes. Su sede o su proveedor de audio y video aporta el equipamiento, y nosotros le indicamos lo que necesita el equipo de interpretación.
¿Pueden interpretar eventos virtuales o híbridos?
Sí. Los intérpretes se conectan por video y entregan la interpretación por el canal de idioma de su plataforma. En los eventos híbridos, indíquenos cómo escuchará el público presente y el público en línea para planificar la configuración.
¿Con cuánta anticipación debo contratar el servicio?
En cuanto tenga definidos la fecha y los idiomas. Con tiempo podemos asignar intérpretes según sus idiomas y su tema, y coordinar la configuración técnica con su equipo.
¿Cuánto cuesta la interpretación simultánea?
Cada evento se cotiza por separado. El precio depende de los idiomas, la duración del evento, el tema, el formato y la cantidad de intérpretes. Envíenos los datos y le mandamos una propuesta.
¿Con qué idiomas trabajan?
Con español, lengua de señas estadounidense (ASL) y otros idiomas. Indíquenos las combinaciones que necesita y confirmamos la disponibilidad.
¿Pueden sumar intérpretes de lengua de señas al mismo evento?
Sí. El ASL forma parte de nuestros servicios, de forma presencial o por video. Menciónelo en la solicitud para planificarlo junto con el equipo de idiomas hablados. Puede ver más en nuestra página de intérpretes de ASL.
¿Qué debo enviarles antes del evento?
La agenda, la lista de oradores, las presentaciones y cualquier glosario o terminología que use su organización. Cuanto más puedan leer los intérpretes con anticipación, mejor se sostiene la interpretación con contenido técnico.
¿Organiza un evento con más de un idioma?
Cuéntenos sobre su evento y armamos el equipo de interpretación
Indique la fecha, los idiomas, el formato y la cantidad de asistentes.
Solicitar una cotización
Cuéntenos sobre su evento
Envíenos la fecha, los idiomas y el tipo de evento. Revisamos los datos y le respondemos con una propuesta para el equipo de interpretación.
Al enviar el formulario, acepta los Términos y Condiciones.